IranFilm & TvShow تــقـديـــم مـي‌کـنـد
!بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها
. تابستون داره شروع ميشه
چيکار مي‌خوايم بکنيم تا يه تکوني به اوضاع کارمون بديم؟ من گزارش واسه . چاپ کردن مي‌خوام
بيايد يه مقاله درباره‌ي اين . پسره ، "گرندمستر فلش" چاپ کنيم [موسيقي‌دان آمريکايي]
اينکه چه جور آدميه؟ از چه چيزهايي واسه کارهاش الهام مي‌گيره؟
.اون يه "دي جي"ـه ، بقيه‌اش ديگه اهميت نداره ديگه چي؟
!"بيخيال "آلن - دي جي؟ -
به نظرم تو بايد افق ديدت رو وسعت . بدي و چيزهايِ جديد رو امتحان کني
يه جنبش سراسري تويِ . برانکس جنوبي" داره اتفاق ميفته" [منطقه‌ي در شمال نيويورک]
درسته ، "ديو"؟ - . منظورم اينکه ، بيخيال -
. سوار قطار شو و به بالاي شهر برو
. تا بفهمي که اونجا چه خبره - .آره ، يه نگاهي به اونجا بنداز -
. من يه فکري دارم
. يه ذره ... سس باربيکيو روي صورتت هست
لينزي" ، تو که داري روي مقاله‌ي رشوه" شرکت‌هاي به گويندگان راديو کار . مي‌کني . به همون بچسب [رشوه‌ي براي تبليغ کالا حين صحبت کردن]
...به جاي اينکه وقتت رو صرف پيدا کردن يه سوژه
.جديد بکني ، به همين چيزي که داري بچسب
مي‌دونم ، مي‌دونم ، "آلن" . اما . يه لطف کنيد و گوش کنيد ببينيد چي ميگم
. اوه ، بفرما ، به خانوم بايد لطف کنيم - . حتماً چيز جالبي هست -
.آماده باشيد
...يه
يه اردوگاه تابستوني توي ايالت .مين" هست که درموردش شنيدم"
اردوگاه تابستوني؟ داري جوک ميگي؟
داري جوک ميگي؟ اردوگاه تابستوني تويِ "مين"؟
!بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها! آروم بگيريد
شوخي بامزه‌ي بود ، ولي اگه شوخي ...نمي‌کردي‌ ، بيخيال
.هِي ، هي ، هي ، صبرکنين . صبرکنين ، بچه ها
...بذاريد ببينيم حرف اصليش چيه
نظرم اينکه . به عنوان يه آدم نفوذي برم داخل اونجا
و يه گزارش واقعي بدست بيارم ، باشه؟
ببينم نوجوون‌ها وقتي پدر و مادر‌ها . کنارشون نيستند ، چه کارهايي مي‌کنند
...مي‌دونم 24 سالمه ولي
با يه سري لباس مناسب ، مي‌تونم . مثل يه نوجوون به نظر بيام
.اوه، نه بابا
. آره ، من که باور نمي‌کنم - .شک دارم -
لباس مناسب؟ واسه چنين مقصودي . هيچ لباس مناسبي وجود نداره
لعنتي! مي‌تونم ... از پسش بر بيام! من فارغ‌التحصيلِ
. دانشگاه روزنامه نگاري کلمبيا هستي
.بفرما "ديو" . شرط رو باختي . بيست دلار بده بياد
. خودت باختي و بايد 20 دلار بدي - درسته، پس با هم - ."بي حساب هستيم "ديو
. پس تويِ شرط بندي باهم بي حساب هستيم
، لينزي" فارغ‌التحصيل از هر کجا که باشي"
نمي‌دونم چطوري به فکرت رسيده که مي‌توني خودت رو يه دختر 16 ساله نشون بدي؟
چي باعث شده که اون فکر کنه مي‌تونه خودش رو يه دختر 16 ساله نشون بده؟
!اوه
.واي - .واقعاً سوپرايزم کردي -
.واقعا شبيه يه دختر 16 ساله به نظر مياد
."اعتراف مي‌کنم که اشتباه مي‌کردم "لينزي . فکر کنم همه‌مون تو رو دست کم گرفته بوديم
.اشتباه کردي - .آره -
خب چي ميگي ، "آلن"؟
بايد درک کني . تويِ اينجا .ما از اين جور کارها انجام نمي‌ديم
. آره نمي‌کنيم - .از اين کارها انجام نمي‌ديم -
.تمرکز ما رويِ راک اند رول هست - !بچه‌ها! بچه‌ها -
.اسم مجله‌مون "دنياي موسيقي راک اند رول"ـه
فقط مي‌خوايم موسيقي "راک اند رول" رو پوشش بديم؟
پس کِي مي‌خوايم به اتفاقات دنيا بپردازيم؟
.آره - .نکته‌ي خوبي رو گفت -
.بايد اتفاقات دنيا رو هم پوشش بديم .تويِ عنوان‌مون هست ، دنيايِ راک اند رول
يه مقاله 5هزاري کلمه‌ي درباره‌ي اردوگاه تابستوني مي‌نويسي.هر چي تو چنته .داري رو کن
. خيله‌خب ، بليطت رو رزرو مي‌کنم
مترجمين امــير -_- Ozymandias وحـيــد -_- VaHiD.Z
...اينجا در اردوگاه "فايروود" ما
.اولين صبح‌مان را شروع کرده‌ايم
امروز روزيه که خود . واقعي‌تون رو به بقيه نشون مي‌ديد
اينکه ورزشکار هستيد؟ يا هنرمندايد؟
.شايدم يه بچه باحال باشيد . يا شايد يه بچه‌ي گوشه‌گير
دوستي که امروز باهاش سر ميز ناهار ميشيني
مي‌تونه مشخص کننده و نمايا‌گر وضعيتت .در ادامه تابستان باشه
. يه لطفي در حق خودتون بکنيد ، رفقا ،جلوي کسي انگشت تويِ بيني‌تون نکنيد
،وگرنه اين اول کاري ،که هنوز 8 هفته به آخر اردوگاه مونده
. به "عَن دماغ" مشهور خواهيد شد
بر اساس اطلاعاتي که از جاسوس‌هام به من رسيده فعاليت آشنا شدن با همديگه
الان در حال جريان .هست ، پس تکوني به خودتون بديد
چيزهايي که ارزش . انجام دادن رو دارند به ما خبر بديد
مثل هميشه ، نگهبان زنبور رو براي .پخش کردن آهنگ‌هاي خوب داريد
نبايد اين کار رو بکنم چون ،حسابدارمون شديداً عصباني ميشه
!ولي به جهنم
بدون پخش هيچ آگهي تبليغي، براتون 10 آهنگ بصورت .پشت سر هم پخش مي‌کنيم
WCFW صداي من رو از ايستگاه .در کندوي عسل مي‌شنويد
اصلاً نمي‌دونستم چطوري مي‌خوام ...يه مشت نوجوون رو قانع کنم که
که شبيه اونام و نه يه فرد 24 ساله
.با دنيايي از تجربيات جنسي و شغلي
فقط اين رو مي‌دونستم که اين اردوگاه ،"تابستوني در داخل جنگل‌هاي ايالت "مين
.قراره مسير زندگيم رو عوض کنه
.نمي‌توني شکستم بدي. نمي‌توني شکستم بدي
،هِي، بچه‌ها بياين يه کاري بکنيم
به نوبت هر کدوم‌مون يه کلمه ميگم .تا در نهايت يه داستان بسازيم
.واقعاً جالبه. اول خودم شروع مي‌کنم
...روزي - ...روزگاري -
...در
.گوز
مثل هميشه - ." خيلي ابتکاري عمل کردي ، "درو .مي‌دونم -
بياين دوباره امتحان کنيم - .باشه -
...روزي - ...روزگاري -
...در
!ممه
بيخيال، بچه‌ها. اگه کمي به خودتون .زحمت بدين چيز جالبي ار آب درمياد
.من اينطور فکر نمي‌کنم - .نه -
کيتي"، دوست پسر داري؟"
.آره اسمش "بليک مک‌کارتي"ـه
و خانواده‌هامون تعطيلات رو در کنار .هم تويِ "نانتاکت"هستن
خوشتيپ ـه؟
.اوه، آره، خيلي جذابه
.مثل جوونيِ "لري ويل کاکس"ـه [بازيگر امريکايي}
.اووه
شما چي بچه‌ها؟ دوست پسري ندارين؟
خب اونطرف چي؟
فکر مي‌کنين کدوم يکي از اونا خوشتيپ ـه؟
!اوه، حالم بهم خورد
.پسرا خيلي چندش هستن
.باعث ميشن هر چي خوردم بالا بيارم
مطمئنم که اين احساست زودگذره، شرط .مي‌بندم به زودي نظرت عوض خواهد شد
ايمي" هي داره به اون" .پسر پيرهن قهوه‌يِ خيره ميشه
.نمي‌دونم
.پسر...خوبي به نظر مياد
کوين" مي‌خواي اين دفعه تو شروع کني؟"
."شروع کن "کوين - کوين"؟" -
.هِي "کوپ" مي‌خوام برم بشاشم !ممنون رفيق
.ريدم دهنت "کوين" باشه؟ خدافظ
.چي شده رفيق؟ تو باغ نيستي
.اون دختري که اونجاست. فکر کنم ازش خوشم اومده
.شايد بهتره بري باهاش حرف بزني - ولي چي بگم؟ -
ببين، سال پيش من هم از صحبت کردن ،با اين دختره "دانا" ، وحشت داشتم
،اما در آخرين روز اردوگاه
.باهاش حرف زدم و حالا اون دوست دخترمه
...هر کسي مي‌تونه از پس اين کار بربياد
هِي! يه چيز باحالي اونجا !هست! همه دارن به طرفش مي‌دوند
ما هم بريم؟ - .آره، بزن بريم -
.خيله‌خب
."اوه. اينم دوست دخترم "دانا !"سلام "دانا
.واي
اين يارو ديگه کيه؟
.اسمش "يارون"ـه. مشاور بخش فوتبال هست
.اهل اسرائيل ـه
يا... چي؟ - ."يارون" -
چي؟ - ."يارون" -
ياخون"؟" - "يارون" -
!ايول
!اووه
!ها
.واي
.از ديدن همه‌تون خيلي خوشحالم
...تو اسرائيل مي‌گيم
«يعني اينکه «مايل به رقصيدن با من هستي؟
.و من اين احساس رو نسبت به تک تک شما دارم
...زن، مرد، مشاور، اعضاء اردوگاه .مي‌خوام که با همه‌تون برقصم
...پس، خواهش مي‌کنم
يارون" کجاي اسرائيل زندگي ميکني؟"
من در ساحل جنوبي "هيفا" به نام . هوف هابونيم" زندگي ميکنم"
اوه،اونجا رفتم. اکثر مردم .اونجا "تنيس در ساحل" بازي مي‌کردند
پس بازي "تنيس در ساحل" رو ديدي؟
چه زماني اسرائيل بودي؟
.اين زمستوني که گذشت اونجا بودم ...من
!هِي، بستني يخي! بزن بريم! بزن بريم! بريم
!واي خدا ميشه يه نخ هم به من بدي؟
. دارم براي سيگار له له ميزنم
.البته
.بچه ها، توي اردوگاه نبايد سيگار کشيد
.خيلي بانمکي
.دلم براي اينا تنگ شده بود .سيگارهاي آمريکا در مقابل اينا هيچه
خب، از اينا زياد دارم...هر موقع که .خواستي بيا بگير
.به بد آدمي داري چنين چيزي تعارف مي‌کني
من "جرالد کوپربرگ"ام .و دوست پسر "دانا" هستم
...خب ديگه وقت اينکه
.بايد برم به بچه‌ها آموزش فوتبال بدم
.اوه، فوتبال
.و خب به زودي مي‌بينمت
.آره، عا...ليه
.دانا" باور نميشه که داري سيگار مي‌کشي"
."يه امتحاني بکن. شايد خوشت اومد، "کوپ
...اوه، نمي‌دونم. من
!زود باش - .باشه -
.با سيگار خيلي سکسي ميشي
واقعاً؟ - .آره -
ناهار امروز رو پايه هستي باهم بخوريم؟
.احتمالاً براي ناهار اينجا نباشم
چون اصلاً علاقه‌ي به غذاهايي که .با مواد بُنجُل درست شده باشه ندارم
.اوه، آره درسته
به نظر من که در برابر مواد نامرغوب .بايد هميشه محتاط بود
اگه دلت بخواد مي‌تونيم بريم به ...خوابگاه من و يه چيزي درست کنيم يا
، اوه، "کوپ"، فکر نکنم بتونم بيام
.چون بايد برم چمدانم رو باز کنم و از اين کارا
.الان کمي مستم - آره. -
. ولي بعداً مي‌بينمت
آره حتماً. مي‌خواي از الان ...براي يه روزي برنامه ريزي کنيم يا
.خدافظ
.خب، همه‌ي بچه‌ها تويِ اردوگاه هستن
مي‌خواي از روي اون يکي ليست هم کنترل کنم؟
.ازم من چيزي نپرس. هرکاري لازمه انجام بده
هِي، حالت خوبه؟
آره، حالم خوبه. هيچ مشکلي نيست، باشه؟
نيازي نيست براي اطمينان .از سلامت روانيم ازم بازجويي کني
.مي‌تونم درستش کنم. بده اين ور .بذار يه نگاهي بهش بندازم
.ولي مواظب باش اين کاست مورد علاقمه
.باهات شرط مي‌بندم که مي‌تونه درستش کنه
...اوه، پسر - .لعنتي -
اون کيه؟
!نمي‌دونم، ولي لعنت بر شيطون، خيلي جذابه
.سلام، من "لينزي"ام .سلام -
."سلام، "لينزي - ."سلام، "لينزي -
.سلام - .خب من مشاور جديد اينجام -
.چه خوب - .چه خوب -
.خوبه - .آره -
خب، اهل کجايي "لينزي"؟
اهل کجام؟ اهل کجام؟
...من اهل...اهل...اهل
.منتهن...ويل. منتهن ويل
.خوبه - کجاست؟ -
.تويِ ايالت اوهايو
.خيله‌خب
در کجاي ايالته؟
.شهريِ در مرکزِ شمالِ جنوبيِ ايالت - .خوبه -
مي‌تونم اينجا بشينم؟
.آره. بفرما بشين - .بهمون ملحق شو -
...داشتيم کمي موسيقي گوش مي‌کرديم و
.از اون آهنگ‌هاي خفن
مي‌دوني با چي مي‌توني درست کني؟ . با چاقوي کره خوري
من کاست‌هام رو تويِ .اتاق کارم با اون درست مي‌کنم
چه اتاق کاري؟
.اتاق کار پدرم، "جونز" رو ميگم
.خوبه - .آره -
#پسرا موشن مثل خرگوشن#
#دخترا شيرن مثل شمشيرن#
#پسرا غدن عشق قد قدن#
#دخترا لوسن عشق موس موسن#
#...پسرا پنيرن دست بــ#
.اوه نه! بايد برم
يهو چه مرگش شد؟
.اوه، نه، اوه، نه، اوه، نه
عزيزم؟ گلم، حالت خوبه؟
.آره فکر کنم
.فکر کنم بدونم چه اتفاقي داره ميفته
به يکي از اينا احتياج داري؟
...اوه، آه
.ممنون
...آه
کجا بايد ... بذارمش؟
...آه
...فقط...بالا داخل...جايي که
داره از کجا مياد؟ - .ممنون -
اونقدرم بد نيست، مگه نه؟
...احساس متفاوتي دارم. احساس
.عجيبي دارم
.خب زمان مي‌بره تا بهش عادت کني
.اَبي برنستين" فکر کنم ديگه يه زن شدي"
قول ميديد به کسي چيزي نگيد؟
.رازت پيش ما محفوظ مي‌مونه
#شب‌هاي برقي#
#روزهاي برقي#
#چشم‌هاي برقي#
#راه‌هاي برقي# - .خيلي هم عالي -
.بچه‌ها بايد اينجوري انجام بديد
.بکي" و "دني" اميدوارم خوب دقت کرده باشين"
.بچه‌ها شما نقش اصلي هستيد .بايد عشقي که بين‌تون هست رو بتونيم حس کنيم
.که به اين کار ميگن بازيگري
.آره، "بن"، اما به اين سادگي‌ها هم نيست
نبايد جوري باشه .که فکر کنيم داريد ادا درمياريد
.بايد در قالب اون شخصيت فرو بريد
بايد اون شخصيت رو زندگي کنيد .وگرنه ما نمي‌تونيم باورش کنيم
يا بايد در دنياي اون شخصيت ساکن بشيد .يا اينکه اينجا رو ترک کنيد
.سام عليک
ببخشيد که دير کردم. يه يارويي جلوي .قطار پريد و راه و بند آورد
.بچه ها اين دستيارم "روندا"ست
.از شهر اومده تا در برنامه امشب کمک‌مون کنه
.قراره حرکات رقص جديدي به شما آموزش بده
.بسيارخب
اول دو قدم مي‌پريد بالا و بعد وزن‌تون ،رو ميندازيد روي پاي راست‌تون
.قدم‌هاتون بايد بصورت مورب باشه و نه موازي
. حرکت پاهاتون بايد درست باشه
هاه؟ فهميدين؟ - .خيلي پر شور و شرِ -
.اول اول شروع کنيد، بچه‌ها .مي‌خوام سر زنده و باحرارت باشه
هيجان داشته باشيد، باسن رو حرکت بديد. با انرژي! باشه؟
.از اول. بدون تغيير
!پنج، شش، هفت، هشت
#شب‌هاي برقي#
! وايسا ! وايسا
تمومش کن
کلاود"، بر اساس قوانين انجمن حقوق" برابري بازيگران تئاتر ، ما يه وقت استراحت براي خوردن ناهار مي‌خوايم
! واو
به نظر من که بايد تمرين‌مون رو ادامه بديم تا شروع نمايش فقط 6 ساعت وقت داريم
هنوز فرصت نکرديم رقص محکومين اعدام" رو تمرين کنيم"
بن" ، انجمن حقوق برابري بازيگران" .همينجوري که قانون نذاشته
."حق با "سوزي"‌ـه ، "بن
چون که آماتور هستي دليل نميشه .که مثل يه آماتور رفتار کني
! آقايون و خانوم‌ها ، وقت ناهاره
.يک ساعت براي استراحت وقت داريد
دارم ميگم يک ساعت ، يک دقيقه .بيش از اون هم نبايد تلف بشه
سوزي" ، واقعاً تحت تاثير ميزان اطلاعات" .درباره‌ي قوانين حرفه‌اي تئاتر قرار گرفتم
.واقعاً خيلي تحسين برانگيز بود
خيله‌خب ، خم بشيد و با کِشش دادن به بدن . انگشت‌هاي پاهاتون رو لمس کنيد
. همينه و درد رو تويِ عضله‌هاتون حس کنيد
و ... اون يکي حرکت رو هم . انجام بديد . همون کِشش دادن دست
. بيخيال شيد . مي‌دونيد چيه ؟ کافيه . همين قدر کافيه
. بپرين تويِ آب
! شيرجه از پا
سلام ، "اندي"؟ - .سلام ، پسر . من نمي‌تونم دوست تو باشم -
اگه کسِ ديگه‌ي رو واسه کمک پيدا نکردي برو از اون بچه‌هايي که کپسول افشانه‌ي آسم دست‌شون هست ، بپرس
. بايد برم دستشويي - . بپر تويِ آب -
. اما شماره‌ي 2 دارم
خب که چي؟
. دستشويي اون طرفه - .جليقه‌ي نجات غريق‌تون رو بپوشيد -
. بايد هميشه تويِ تن‌تون باشه
. "سوزي"
. خيلي ممنونم - چيه؟ مگه چيکار کردم؟ -
اونجا درست جلويِ "کلاود دومه" من رو . کاملاً سرافکنده کردي
. الان احساس خيلي ، خيلي بدي دارم
. به نظر من يه خورده داري زيادي بزرگش مي‌کني
عالي شد . بازم مثل . هميشه اهميتي واسم قايل نشو
يعني چي مثل هميشه؟ منظورت چيه؟
حالا کيه که داره قضيه رو زيادي بزرگش مي‌کنه؟
بن" ، نمي‌خوام باهات جر و بحث کنم . باشه؟"
ما يکي از مهمترين زن و شوهر‌هاي اردوگاه "فايروود" هستيم و زن و شوهر‌ها . با هم دعوا نمي‌کنند
البته که دعوا مي‌کنند . پدرم اونقدر با مادرم . دعوا مي‌کرد که آخر سر خودش رو کُشت
ما چه مرگ‌مون شده؟ - . نمي‌دونم -
. ببين ، يه فکري دارم
مي‌خواي باهم سکس از روي خشم داشته باشيم؟ طرفين در اوج عصبانيت از همديگه ، سکس] [مي‌کنند و مشکل‌شون حل ميشه
! مثل يه سليطه باهام رفتار کن من رو بنداز روي اين ميز
و بذار يه سکس آشتي کنان آتشين . با همديگه داشته باشيم . زود باش
اما "سوزي" ، ما هنوز سکس عادي . هم با همديگه نداشتيم
من برات دلربا نيستم؟
به نظرت خوشگل نيستم ؟ آره؟
. اوه ... عزيزم
تو همچون رُز انگليسي . زير تلالو طلوع آفتاب ، زيبا هستي
من فقط مي‌خوام اولين رابطه‌مون .بي نقص باشه ، فقط همين
. زير نور هلال نارنجي رنگ بدرِ ماه
مي‌توني تصورش کني؟
ماه اونقدر از خط افق مياد پايين‌تر . که مثل يک قطره شبنم به نظر مياد
. فکر کنم بتونم با کمند انداختن ، بکشمش پايين
. به نظرم من هم اين کار رو بکنم
#شب‌هاي برقي#
#روزهاي برقي#
،چشم‌هاي برقي# #راه‌هاي برقي
. بهتره بريم کمي ناهار بخوريم - واقعاً؟ -
. بر اساس قانون انجمن حقوق برابري بازيگران
. حق با توئه
.باشه
. اوه ، خداي من
! اوه ، خدا
آماده‌ايد؟
چيز بامزه‌ي که در مورد آدم‌هاي ... جديد و يه محيط جديد وجود داره ، اينکه
هميشه به عنوان . يه بيگانه در نظر گرفته ميشي
، اما اگه يه چيز جديد بهشون نشون بدي
، نه تنها در خونه‌هاشون رو برات باز مي‌کنند . بلکه براي شام هم نگه مي‌دارنت
. لينزي" ، خيلي باحالي"
. خيلي آسونه . بهت ياد مي‌دم - . آره -
. لينزي" ، من يه کارت بيسبال کمياب دارم"
. کارت "سندي کوفکس" هست . تقريباً نوئه مي‌خواي ببينيش؟ "از بازيکنان حرفه‌ي بيسبال"
. اوه
مي‌خواي نگهش داري؟ - . "ممنونم ، "جي جي -
. داخل شده بودم . يکي از خودشون شده بودم
ديگه به هر چي که مي‌خواستم دسترسي داشتم ، حالا بايد هدفم رو . مشخص مي‌کردم
داخل اون کلبه‌ي که اونجاست ، چي هست؟
چيه؟ چيز بدي گفتم؟
نه ، فقط ما در مورد چيزي که داخل . اون کلبه است ، صحبت نمي‌کنيم
... فکر کنم ديگه دارن ناهار رو ميدن
. بايد بريم - اما بچه‌ها ، داخلش چيه؟ -
اي کاش مي‌تونستم ... در موردش بهت بگم "لينزي" ، اما
نمي‌تونم در مورد چيزي که . داخل اون کلبه است ، چيزي بهت بگم
. عقربه‌هاي ساعت عدد 12 رو نشون ميده
. پيش به سوي وعده‌ي ناهار
پدر و مادرها هم امروز قبل از عزيمت به سمت خانه‌هاي خود، سر ميز ناهار .به ما ملحق خواهند شد
پس امروز روز خداحافظي‌هاي اشکبار .و روز شروع جديد خواهد بود
...فکر کنم ميشه گفت
#مخلوطي از احساسات#
.اينجا در جريان هست
از همين‌جا از "استيون تايلر" و ...هم‌گروهي‌هاش به خاطر استفاده از ريتم
آهنگ "احساسات شيرين" اونها .و تغييري که درش دادم، عذرخواهي مي‌کنم
همه‌تون مي‌دونيد که من چقدر . گروه‌شون ، "اروسميت" رو دوست دارم .فقط داشتم کمي شوخي مي‌کردم
.سلام. من دنبال سرآشپز هستم
.بذاريد ببينم کجاست
گيل"؟" - ."جوناس" -
قندوعسلم، اينجا چيکار مي‌کني؟
،مي‌دونستم که سرت به آماده کردن ناهار گرمه
اما مي‌خواستم .اين هديه‌ي قبل عروسي رو بهت بدم
.نبايد خودت رو به زحمت مي‌انداختي
پسر، دارم با زيباترين و باملاحظه‌ترين .دختر روي زمين ازدواج مي‌کنم
!بازش کن
.يه پيشبنديِ که روش نوشته داره .ببين روش چي نوشته
".(دوستت دارم ، بادمجان(گوجه‌فرنگي"
نه، احمق‌خان. نوشته "دوستت دارم با تمام جانم." فهميدي؟
.با تمام جانم - .گوجه‌فرنگي دوست دارم -
هر روز کارم ."خورد کردنه گوجه‌فرنگيه، ممنونم ،"گيل
اما متوجه شوخي با کلماتش شدي؟ ...چون که
مي‌خواد بگه با تمام جانم اما نوشته .شده بادمجان. چون تو يه آشپر هستي
.گفتم که هر روز ازشون استفاده مي‌کنم
...اما - .سلام به همگي -
.اعلاميه خيلي مهمي براي همه‌تون دارم
...اين
.خانوم دلفريبي که کنارم ايستاده، "گيل" هست
ايشون مشاور جديد .نقاشي و هنرهاي دستي‌تون هست
اما نکته مهمش اينجاست، ايشون .به زودي قراره همسر من بشه
گيل" و من همديگه رو توي ديسکويِ مخصوص" .افراد مجرد "پورتسموث ماريوت" ديديم
...و وقتي که رقص اين خانوم رو ديدم
.گرفتار عشقش شدم
.کمي براشون برقص، عزيزم
!اوه
خيلي هيجان زده هستم که امسال من هم
.بخشي از خانواده‌ي اردوگاه "فايروود" شدم
خوشحالم به خاطر اينکه بالاخره مي‌تونم از مدرک هنرم که از مدرسه .طراحي رود آيلند گرفتم، يه استفاده‌ي بکنم
و بيشترين هيجانم هم به خاطر اينکه .قراره همسر "جوناس جرگنسن" بشم
واقعيتش، مراسم ازدواج ما همين .امروز تويِ اردوگاه برگزار ميشه
،هي، "گيل"، اميدوارم تو آشپزي بلد باشي
چون مزه‌ي غذاهاي شوهرت مثل اين ميمونه که يه راسو رفته تويِ کون يه راسويِ ديگه
.اونجا ريده و بعدش هر دوشون مُردن
!چه جوک باحالي بود
!خيله‌خب، همگي
.برگرديد سر ناهار خوردن‌تون
به نظرت امروز "ميچ" عصبي نبود؟
"مي‌دوني، خيلي عجيبه، "بث ،داشتم از کنار دفترش رد ميشدم
.و داشت پشت تلفن با يکي شديد جر و بحث مي‌کرد
.تا حالا هيچ‌وقت اينجوري نديده بودمش
،خب، مي‌دوني، روز اول
به خاطر حضور والدين و دردسرهايي که .ايجاد مي‌کنند، مي‌تونه اعصابش خرد بشه
نمي‌دونم، موقع حرف زدن .با تلفن که خيلي بدخُلق به نظر مي‌اومد
خب، من هم عصباني ميشدم اگه مشاور ارشد پسران
.پشت دفترم گوش وايميستاد
خب، من هم عصباني ميشدم اگه هرشب
.با مشاور ارشد دختران رويِ هم مي‌ريختم
.اوه، "ميچ"، خيلي حشري‌ام. من رو بُکن»
.اردوگاه هيچ اهميتي نداره «.گرگ" اوضاع رو رديف مي‌کنه"
چطور جرات مي‌کني! "ميچ" و .من يه رابطه متعهدانه باهم داريم
.البته تو اين جور چيزا رو درک نمي‌کني
.بقيه‌اش رو نگه‌دار واسه خودت - .خودت حفه شو -
چيه؟
چيکار دارن مي‌کنند؟
اون چيه؟
.همونطور که مشکوک شده بودم. ضايعات سمي
!واي خداي من
،و با توجه به ميزان غلظت اين لجن‌ها
چند هفته است که داره به تراز بالاي .آب‌هاي زيرزميني نشت مي‌کنه
!يا عيسي مسيح
،و از اونجايي که در مجاورت درياچه است
مي‌تونم بگم براي نجان اکوسيستم اين ،منطقه فقط 24 ساعت فرصت داريم
در غير اينصورت احتمال مرگ هر موجود .زنده‌اي در شعاع 8 کيلومتري اينجا هست
،بايد برگرديم اردوگاه و "ميچ" رو پيدا کنيم
و بهش بگيم که تويِ جنگل چي .ديديم تا ببينيم چيکار ميگه بکنيم
!بزن بريم
هي! خيلي شجاعي .که "گوشت مرموز" رو انتخاب کردي
آره. عاشق حل معما هستم .مخصوصاً اگه به غذا مربوط باشه
.ايمي" هستم" - من هم "کوين" هستم. اهل کجايي؟ -
.اهل "شورت هيلز" هستم
.اوه، بعداً مي‌بينمت
ديدم که داشتي با اون پسر پيرهن .قهوه‌ي ، اونجا صحبت مي‌کردي
.آره، اسمش "کوين"ـه
بيايد امشب بازي "هفت دقيقه پسر و .دختر باهم تنها بشن" رو بازي کنيم
.دلم مي‌خواد "کايل" باهام وَر بره - در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
يک ساعت پيش، در مورد چندش بودن پسرا .داشتي صحبت مي‌کردي
آخه اون موقع .چشمم به کون ناز "کايل" نيفتاده بود
."دختر خيلي عجيبي هستي، "اَبي
.هي، "کوين"، ببين توي جنگل چي پيدا کرديم
.يه مايو که گُه همه جاش رو گرفته
به نظرت مال کيه؟ - .نمي‌دونم -
قسمت عجيبش اينجاست که !"رويِ برچسبش نوشته "کوين اپلبلت
.آره! اين مايويِ گُهيِ توئه، دروغ‌گو
.مال من نيست. قسم مي‌خورم - واقعاً "کوين"؟ -
ميشه به همه‌مون توضيح بدي
لباس شنايِ گُهي شده‌يِ تو در جنگل
چيکار مي‌کنه، اگه خودت اونجا رهاش نکردي؟
حتماً يه نفر دزديدتش؟ - کي؟ -
نمي‌دونم، اما واضحه که .يه نفر اون رو دزديده و توش ريده
.تنها توضيح منطقيش همين مي‌تونه باشه
پس داري ميگي که ،يه نفر وارد خوابگاهي که هستي شده
،لباس شنايِ تو رو دزديده ،و به رنگ قهوه‌ي درآوردتش
و تويِ جنگل مخفيش کرده؟ - .آره -
.آخه کدوم آدم رواني از اين کارا ميکنه
!من
تو ديگه چه خري هستي؟
...من خانوم "پتي پنکيکس" هستم
و از اينکه تويِ لباس‌هاي بقيه‌ي مردم .محتويات روده‌هام رو تخليه کنم، لذت مي‌برم
ذات من اينجوريه و !از اين کارم هم خجالت نمي‌کشم
،اگه خجالت نمي‌کشي - پس چرا مخفيش کرده بودي؟ ...چون -
!چون اين يه بازي بود
.و از اين دفينه‌ها باز هم هست
،من تويِ لباس شنايِ چند نفر ديگه هم ريدم
.پيدا کردن بقيه‌شون هم به عهده‌ي شماست‌
جالب نيست؟ - .خيلي چندشه -
خب، وقتي به سن من برسيد .اين چيزا براتون منطقي خواهد بود
تا اون موقع، با پيدا کردن !اين شورت‌ها خوش باشيد
.خيلي عجيبه
اين دفعه اشتباه کردم، باشه؟
خانوم "پتي پنکيکس" بود .که تويِ لباس شنايِ تو ريده بود
.اما هنوزم زير نظرت دارم
...بايد محکم بگيري و بکِشيش
...عقب بکِشم يا
...آره. همينجوري بکِشش
.خيله‌خب. خيله‌خب
!"دانا"
دانا"! موضوع چيه؟" - .خيلي خوبه -
.واي خداي من
."خدافظ، "دانا - .باشه -
.خانوم - .ممنونم -
.واي، خداي من - «.واي، خداي من» -
!"آره؛ «واي، خداي من» جمله خوبيه، "دانا
اينجا چه خبر بود؟
،از ديدنم خوشحال بودي و موهام رو بهم ريختي
،مجبورم کردي سيگار بکشم
«و وقتي که بهت گفتم، «مي‌خواي باهم خلوت کنيم؟
،گفتي که وقت نداري و بايد چمدانت رو باز کني
.اما بعدش کنار اين پسره "يارون" ديدمت
پس کِي چمدانت رو باز مي‌کني، "دانا"؟ چمدانت کجاست؟
چرا زن‌ شدي، "کوپ"؟
چرا زن شدم؟
چون که مي‌خوام ،درباره‌ي رابطه‌ي خودمون حرف بزنم
شدم زن؟
،"مردها هم احساسات دارند، "دانا ،و من از اعتراف کردنش خجالت نمي‌کشم
...کوپ"، تو" - ...دانا"، از من دور نشو" -
بايد باهم حرف بزنيم. هميشه از حرف !زدن با من طفره ميري
.کوپ"، بوي خيلي بدي ميدي" - ."خب، احساس خيلي بدي دارم، "دانا -
.بوي گُه ميدي - .چون احساس گُهي دارم -
...خب، نمي‌تونم نفس بکشم - !منم همينطور -
!تويِ اين رابطه دارم خفه ميشم
...مثل اينکه
انتظار داشتم اين تابستون .بهترين تابستون عمرمون باشه
.و خاطرات خوبي در کنار هم داشته باشيم
اما جوري شده که ."انگار اصلاً تو رو نمي‌شناسم، "دانا
.نمي‌دونم که ديگه کي هستي
."برو چمدانت رو باز کن، "دانا بريمن
.اما قفل اين دلم رو هيچ‌وقت نمي‌توني باز کني
!کوپ"! "کوپ"، وايسا"
.همون لحظه که کشفش کرديم، اومديم دنبالت
.گفتيم حتماً مي‌دوني که بايد چيکار کنيم
.من آدم بدي نيستم
عزيزم، بايد به مسئولين مربوطه خبر بديم .اين ضايعات سمي ممکنه باعث مرگ‌مون بشه
.من آدم بدي نيستم
...وايسا ببينم، اوني که پشت تلفن
اين قضيه ربطي به اون تماس تلفنيِ که با فروشنده لوازم واليبال داشتي، داره؟
چيزي به عنوان ."فروشنده لوازم واليبال وجود نداره، "گرگ
ميچ"؟"
.از طرف "زانستار" با يه پيشنهاد اومدن سراغم
.تا خرخره بدهکار بود
.پيشنهادي بهم دادن که نتونستم ردش کنم
،گفتن، «بذار از جنگل استفاده کنيم «.تا کمکت کنيم اين اردوگاه سرپا بمونه
پس در موردش مي‌دونستي؟
.آره، گفتم که من خودم ترتيبش رو دادم - اما چرا؟ -
چون تو خواستي. هي مي‌گفتي ...ميچ، چي شده؟» و من»
چطور تونستي به اردوگاه خيانت کني؟ - ."اونجوري به من نگاه نکن، "گرگ -
.اگه جاي من بودي، دقيقاً اين کار رو مي‌کردي
.نه، "ميچ". اينطور نيست
بانک مي‌خواست .به خاطر بدهي اينجا رو ازمون بگيره
زانستار" تنها راهي بود که" .مي‌تونستم باهاش اردوگاه رو نجات بدم
ميچ"، به نظرم تو بايد" .خودت رو تحويل پليس بدي
اما من آدم بدي نيستم
...فقط عذرخواهي کن و
به خاطر چي عذرخواهي کنم، "بث"؟
چون تمام هم و غمم رو گذاشته بودم تا وسايل مورد نياز اعضاء اردوگاه رو تهيه کنم، بايد عذرخواهي کنم؟
.خريدن اون همه پتو .خريدن قايق‌
!خريدن تور واليبال !خريدن توپ واليبال
.به هر دوتاش نياز دارند ...هم تو و هــ
!ميچ"! نه، "ميچ". نه! نه" - !"ميچ"! "ميچ" -
"واي خداي من، "ميچ - !"ميچ" -
مترجمين امــير -_- Ozymandias وحـيــد -_- VaHiD.Z
© Forum.TvSho.iNFO TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :.